英语词汇学感想,英语词汇学学后心得

用英语翻译真的很吃力,英语的字面意思太少了!

英语写作问题：①若全是用意思很少、很单调的单词，来描写故事里面的动作、诗词、散文，就没有这么生动！②英文没有办法快速地表达中国的成语。

部分读者的英语造诣可能有待提高，许多人反映在翻译时，对英语句子或段落大意基本了解，看后能领会其意思，却不能用确切得体的英语表达出来。有的人明白自己火候未到却罔知所从，而更多的人尚不能客观评估自己的译作。

翻译分直译和意译。 直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 1922年，茅盾在“‘直译’与‘死译’”一文中写道：“近来颇有人诟病‘直译’；他们不是说‘看不懂’，就是说‘看起来很吃力’。